Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.102
॥
Кришна
Деванагари
परिणतवरबीजस्पर्धिदन्तोरुभासः
कुसुमम् उपहसन्त्यास् तन्वि दन्तच्छदेन ।
फलविजयिकुचायास् त्वद्भयाद् दाडिमीयं
मृदुलपवनदोलादम्भतः कम्पतेऽद्य ॥
Транслитерация (IAST)
pariṇata-vara-bīja-spardhi-dantoru-bhāsaḥ
kusumam upahasantyās tanvi danta-cchadena |
phala-vijayi-kucāyās tvad-bhayād dāḍimīyaṁ
mṛdula-pavana-dolā-dambhataḥ kampate’dya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिणतpariṇataспелые
वरvaraлучшие
बीजbījaзёрна
स्पर्धिspardhiсоперничающим
दन्तोरुdantoruзубов обильным
भासःbhāsaḥблеском (у той),
कुसुमम्kusumamцветок
उपहसन्त्यास्upahasantyāsосмеивающей
तन्विtanviо тонкая,
दन्त-च्छदेनdanta-cchadenaгубой,
फलphalaплод
विजयिvijayiпобеждающей
कुचायास्kucāyāsгрудью —
त्वद्-भयाद्tvad-bhayādот страха перед тобой
दाडिमीयंdāḍimīyaṁэтот гранат
मृदुलmṛdulaнежного
पवनpavanaветра
दोलाdolāкачания
दम्भतःdambhataḥпод видом
कम्पतेऽद्यkampate’dyaдрожит сегодня.
Литературный перевод
Тонкая! Этот гранат сегодня дрожит от страха перед тобой — будто качается от нежного ветра: блеск твоих зубов соперничает с его спелыми зёрнами, губа осмеивает его цветок, а грудь побеждает его плод.
Версия
46ad8ad77a16 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами