मधुमङ्गलः : भो पिअबअस्स, अच्चरिअं । णूणं राहिआ काम्पि विज्जां जाणइ ।
कृष्णः : कथ्यतां कीदृशी विद्या ?
मधुमङ्गलः : कुलबुड्ढाहीरीमण्डले णिविट्टाए भअवदीए अग्गदो विक्कोसंती जडिला राहिअं णीदा ।
कृष्णः : ततस् ततः ?
मधुमङ्गलः : तदो दिट्ठं मए सिणेहेण विक्खोहिदासु तासु सब्बासु राहिआओग्गुण्ठणं उच्छारिअ हसंतो सुबलो संवुत्तो ।
कृष्णः (स्मित्वा) : ततस् ततः ?
मधुमङ्गलः : तदो हासकोलाहले उबरदे रुट्ठाहिं सब्बाहिं निब्भच्छिदा लज्जाए णदमुही जडिला पलाइदा ।
कृष्णः : कथ्यताम्—तयोर् द्वितीया कथम् अभूत् ?
मधुमङ्गलः : राहिआए कण्णे पडिदेण केण बि मंतेण पढमं जेब्ब सा बुंदा किदा ।
कृष्णः : सखे न राधिकायाः खल्व् इयं विद्या, किन्तु ताम् अभिमन्युना समाहूताम् अवधार्य मद्विनोदाय वृन्दया प्रणीतम् इदं कौतूहलम् ।
madhumaṅgalaḥ : bho pia-baassa, accariaṁ | ṇūṇaṁ rāhiā kāmpi vijjāṁ jāṇa{i} |
kṛṣṇaḥ : kathyatāṁ kīdṛśī vidyā ?
madhumaṅgalaḥ : kula-buḍḍhāhīrī-maṇḍale ṇiviṭṭāe bhaavadīe aggado vikkosaṁtī jaḍilā rāhiaṁ ṇīdā |
kṛṣṇaḥ : tatas tataḥ ?
madhumaṅgalaḥ : tado diṭṭhaṁ mae siṇeheṇa vikkhohidāsu tāsu sabbāsu rāhiā-ogguṇṭhaṇaṁ ucchāria hasaṁto subalo saṁvutto |
kṛṣṇaḥ (smitvā) : tatas tataḥ ?
madhumaṅgalaḥ : tado hāsa-kolāhale ubarade ruṭṭhāhiṁ sabbāhiṁ nibbhacchidā lajjāe ṇada-muhī jaḍilā palāidā |
kṛṣṇaḥ : kathyatām—tayor dvitīyā katham abhūt ?
madhumaṅgalaḥ : rāhiāe kaṇṇe paḍideṇa keṇa bi maṁteṇa paḍhamaṁ jebba sā buṁdā kidā |
kṛṣṇaḥ : sakhe na rādhikāyāḥ khalv iyaṁ vidyā, kintu tām abhimanyunā samāhūtām avadhārya mad-vinodāya vṛndayā praṇītam idaṁ kautūhalam |
размер не определён
Мадхумангала: Эй, милый друг, диво! Верно, Радхика знает какое-то волшебство. Кришна: Расскажи, какое волшебство? Мадхумангала: Джатила с криком привела Радхику к почтенной, что сидела в кругу старых пастушек из хороших семей. Кришна: А дальше? Мадхумангала: А дальше я видел: все они взволновались от любви, с «Радхики» сняли покрывало — а это Субала, и смеётся! Кришна (улыбнувшись): А дальше? Мадхумангала: А дальше, когда шум от хохота утих, все сердито отчитали Джатилу, и она убежала, опустив от стыда лицо. Кришна: Скажи, а вторая из них кем оказалась? Мадхумангала: Какой-то мантрой, шепнутой Радхике на ухо, её с самого начала превратили в Вринду. Кришна: Друг, это волшебство не Радхики: Вринда, узнав, что её позвал Абхиманью, устроила эту забаву мне на потеху.
1018d19066eb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шут не понимает, что «Радхой» был переодетый Субала, а «Лалитой» — Вринда.