Видагдха-мадхава
Действие пятое. Умилостивление Радхи5.90
498 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.90

Кришна

Деванагари

कृष्णः (स्फुटं विहस्य) :
र्णोत्तंसिक्तङ्कजुषो भृङ्गीतेर् ङ्क्रिया
भ्रान्तेनाद्य दृञ्चले ती भृङ्गालीविभ्रमम्
त्रासान्दोलिदोर्लतान्तविच्चूडात्कारिणी
राधे व्याकुतां तापि ती मोदं माधास्यति

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇaḥ (sphuṭaṁ vihasya) :
karṇottaṁsita-rakta-paṅkaja-juṣo bhṛṅgīpater jhaṅkri
bhrāntedya dṛg-añcalena dadha bhṛṅgāva-vibhramam |
trāndolita-dor-lanta-vilasac-cūḍā-jhaṇat-kāriṇī
dhe vyākulatāṁ gapi bhava modaṁ madhāsyati ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णोत्तंसितkarṇottaṁsitaв уши вдетый
रक्त-पङ्कजrakta-paṅkajaкрасный лотос
जुषोjuṣoоблюбовавшего
भृङ्गीपतेर्bhṛṅgīpaterпчелиного владыки
झङ्क्रियाjhaṅkriyāот жужжания
भ्रान्तेनाद्यbhrāntenādyaмечущимся сегодня
दृग्-अञ्चलेनdṛg-añcalenaуголком глаза
दधतीdadhatīявляющая
भृङ्गावलीbhṛṅgāvalīроя пчёл
विभ्रमम्vibhramamигру,
त्रासान्दोलितtrāsāndolitaот страха качающихся
दोर्-लतान्तdor-latāntaна концах рук-лиан
विलसच्vilasacиграющих
चूडाcūḍāбраслетов
झणत्-कारिणीjhaṇat-kāriṇīзвон производящая,
राधेrādheРадха,
व्याकुलतांvyākulatāṁсмятения
गतापिgatāpiдостигшая хоть,
भवतीbhavatīты
मोदंmodaṁрадость
ममाधास्यतिmamādhāsyatiмне подаришь.
Литературный перевод

Кришна (открыто засмеявшись): Радха, хоть ты и в смятении — уголок твоего глаза мечется от жужжания пчелиного владыки, облюбовавшего красный лотос у тебя в ухе, и сам кружит, как рой пчёл, а браслеты на концах рук-лиан, качающихся от страха, звенят, — ты подаришь мне радость.

Версия

d71b44b5e67c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами