Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.68
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
स्मरक्रीडालुब्धः पशुपरमणीषु स्फुटम् अहं
तथाप्य् अक्ष्णोर् वर्तिस् त्वम् असि मम दिव्याञ्जनमयी ।
तपाद्याः किं भृङ्गः पृथुलं ऋतुलक्ष्मीर् न भजते
रसोल्लासाद् एनं तद् अपि हि मधुश्रीर् मदयति ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
smara-krīḍā-lubdhaḥ paśupa-ramaṇīṣu sphuṭam ahaṁ
tathāpy akṣṇor vartis tvam asi mama divyāñjana-mayī |
tapādyāḥ kiṁ bhṛṅgaḥ pṛthulaṁ ṛtu-lakṣmīr na bhajate
rasollāsād enaṁ tad api hi madhu-śrīr madayati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मर-क्रीडाsmara-krīḍāдо игр любви
लुब्धःlubdhaḥжадный
पशुप-रमणीषुpaśupa-ramaṇīṣuсреди пастушек
स्फुटम्sphuṭamявно
अहंahaṁя,
तथाप्य्tathāpyи всё же
अक्ष्णोर्akṣṇorмоих глаз
वर्तिस्vartisпалочка
त्वम् असिtvam asiты
ममmamaмоя,
दिव्याञ्जनdivyāñjanaиз дивной сурьмы
मयीmayīсделанная;
तपाद्याःtapādyāḥс лета начиная
किंkiṁразве
भृङ्गःbhṛṅgaḥпчела
पृथुलंpṛthulaṁобильной
ऋतु-लक्ष्मीर्ṛtu-lakṣmīrкрасы времён года
न भजतेna bhajateне вкушает?
रसोल्लासाद्rasollāsādот восторга расы
एनंenaṁеё
तद् अपिtad apiи всё же
हिhiведь
मधु-श्रीर्madhu-śrīrкраса весны
मदयतिmadayatiпьянит.
Литературный перевод
Кришна: Да, я явно жаден до игр любви среди пастушек; и всё же ты — палочка дивной сурьмы для моих глаз. Разве пчела не вкушает обильной красы всех времён года, начиная с лета? И всё же пьянит её восторгом расы лишь краса весны.
Версия
a9665ac3d92a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха — «весна» среди всех гопи.