Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.23
॥
Лалита
Деванагари
ललिता (गृहीत्वा वचयति) :
मेध्योऽपि माधविकया मधुपो यद् एष
क्षिप्तः स्वयं प्रचलता नवपल्लवेन ।
तस्याः खलु क्षितिर् इयं सुषमाक्षयेण
नन्दत्य् अयं तु विरुवन्न् अरविन्दिनीषु ॥
Транслитерация (IAST)
lalitā (gṛhītvā vacayati) :
medhyo’pi mādhavikayā madhupo yad eṣa
kṣiptaḥ svayaṁ pracalatā nava-pallavena |
tasyāḥ khalu kṣitir iyaṁ suṣamā-kṣayeṇa
nandaty ayaṁ tu viruvann aravindinīṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मेध्योऽपिmedhyo’piхоть и чистая
माधविकयाmādhavikayāлианой мадхави
मधुपोmadhupoпчела
यद्yadраз
एषeṣaэта
क्षिप्तःkṣiptaḥотброшена
स्वयंsvayaṁсама
प्रचलताpracalatāколышущимся
नव-पल्लवेनnava-pallavenaмолодым побегом, —
तस्याःtasyāḥеё
खलुkhaluведь
क्षितिर्kṣitirпотеря
इयंiyaṁэта —
सुषमाsuṣamāкрасы
क्षयेणkṣayeṇaот убыли;
नन्दत्य्nandatyрадуется
अयंayaṁон
तुtuже,
विरुवन्न्viruvannжужжа,
अरविन्दिनीषुaravindinīṣuсреди лотосов.
Литературный перевод
Лалита (взяв, читает): Если лиана мадхави сама отбросила колышущимся побегом эту пчелу, хоть та и чиста, — потеря-то её: убудет её краса; а он, жужжа, радуется среди лотосов.
Версия
ba0ef47d6585 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих-намёк: Радха (мадхави) прогнала Кришну (пчелу) — и он утешится с другими.