Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.109
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (अपवार्य) :
मम सङ्गमामृतरसं
न जिघृक्षति न च जिहासति प्रकटम् ।
जटिलाव्याघ्रीचकिता
तृषिता राधाकुरङ्गीयम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (apavārya) :
mama saṅgamāmṛta-rasaṁ
na jighṛkṣati na ca jihāsati prakaṭam |
jaṭilā-vyāghrī-cakitā
tṛṣitā rādhā-kuraṅgīyam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaмоего
सङ्गमामृतsaṅgamāmṛtaединения нектара
रसंrasaṁвкус
नnaне
जिघृक्षतिjighṛkṣatiхочет взять
नnaне
चcaи
जिहासतिjihāsatiхочет оставить
प्रकटम्prakaṭamявно —
जटिलाjaṭilāДжатилы-
व्याघ्रीvyāghrīтигрицы
चकिताcakitāиспугавшаяся,
तृषिताtṛṣitāжаждущая
राधाrādhāРадха-
कुरङ्गीयम्kuraṅgīyamлань эта.
Литературный перевод
Кришна (в сторону): Эта жаждущая лань-Радха, испугавшись тигрицы-Джатилы, и не решается явно взять нектар встречи со мной, и не хочет его оставить.
Версия
0f22d32127f4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами