Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.100
॥
Кришна
Деванагари
त्वन्मुखलक्ष्मीग्लपिता
चन्द्रावलीर् इह बिभेति पूर्णापि ।
प्रणयान्धे तव कर्तुं
किम् अर्धचन्द्रावली क्षमते ॥
Транслитерация (IAST)
tvan-mukha-lakṣmī-glapitā
candrāvalīr iha bibheti pūrṇāpi |
praṇayāndhe tava kartuṁ
kim ardha-candrāvalī kṣamate ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वन्-मुखtvan-mukhaтвоего лица
लक्ष्मीlakṣmīкрасой
ग्लपिताglapitāизнурённый,
चन्द्रावलीर्candrāvalīrряд лун
इहihaздесь
बिभेतिbibhetiбоится
पूर्णापिpūrṇāpiполный даже;
प्रणयान्धेpraṇayāndheо ослеплённая любовью,
तवtavaтебе
कर्तुंkartuṁсделать
किम्kimчто
अर्ध-चन्द्रावलीardha-candrāvalīряд полумесяцев
क्षमतेkṣamateспособен?
Литературный перевод
Здесь даже полный ряд лун — Чандравали — боится тебя, изнурённый красой твоего лица; что же, ослеплённая любовью, может сделать тебе ряд полумесяцев?
Версия
2e0d915340d5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами