Видагдха-мадхава
Действие пятое. Умилостивление Радхи5.31
439 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.31

Радхика

Деванагари

राधिका (वंशीम् द्घाट्य सोम्भं संस्कृते) :
द्वंतस् निः पुरुषोत्तस्य
पाणौ स्थितिर् मुलीके लासि जात्या
स्मात् त्वया खि गुरोर् विमा गृहीता
गोपाङ्गनाविमोन्त्रदीक्षा

Транслитерация (IAST)

dhi (vaṁśīm udghāṭya sopalambhaṁ saṁskṛtena) :
sad-vaṁśatas tava janiḥ puruṣottamasya
ṇau sthitir murake sarasi tyā |
kasmāt tva sakhi guror viṣa gṛ
goṅga-gaṇa-vimohana-mantra-kṣā ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सद्-वंशतस्sad-vaṁśatasот доброго бамбука — рода
तवtavaтвоё
जनिःjaniḥрождение,
पुरुषोत्तमस्यpuruṣottamasyaВысшей Личности
पाणौpāṇauв руке
स्थितिर्sthitirпребывание,
मुरलीकेmuralīkeо флейточка,
सरलासिsaralāsiпрямая ты
जात्याjātyāпо природе;
कस्मात्kasmātу кого же
त्वयाtvayāтобою,
सखिsakhiподруга,
गुरोर्gurorот учителя
विषमाviṣamāзлое
गृहीताgṛhītāполучено
गोपाङ्गनाgopāṅganāпастушек
गणgaṇaтолпы
विमोहनvimohanaобольщения
मन्त्रmantraмантры
दीक्षाdīkṣāпосвящение?
Литературный перевод

Радхика (достав флейту, с укором, на санскрите): Ты родилась из доброго бамбука, из доброго рода, живёшь в руке Высшей Личности, по природе ты прямая, — у какого же учителя, подруга флейточка, ты получила злое посвящение в мантру, обольщающую толпы пастушек?

Версия

6663b6effa5f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами