Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.82
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा : पश्य पश्य—
विरतोर्मिर् इयं सुनीरजा
धृतशुद्धोज्ज्वलसत्त्वसन्ततिः ।
स्फुटकृष्णरुचिर् यमादृता
मुनिगोष्ठीव चकास्ति भानुजा ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā : paśya paśya—
viratormir iyaṁ sunīrajā
dhṛta-śuddhojjvala-sattva-santatiḥ |
sphuṭa-kṛṣṇa-rucir yamādṛtā
muni-goṣṭhīva cakāsti bhānujā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरतोर्मिर्viratormirс утихшими волнами
इयंiyaṁэта,
सुनीरजाsunīrajāс дивными лотосами — бесстрастная,
धृतdhṛtaнесущая
शुद्धोज्ज्वलśuddhojjvalaчистых, сияющих
सत्त्वsattvaсуществ — саттвы
सन्ततिःsantatiḥчереду,
स्फुटsphuṭaявный
कृष्णkṛṣṇaтёмный — Кришны
रुचिर्rucirблеск имеющая,
यमादृताyamādṛtāЯмой — обузданием чтимая,
मुनि-गोष्ठीवmuni-goṣṭhīvaкак собрание мудрецов,
चकास्तिcakāstiсияет
भानुजाbhānujāдочь Солнца.
Литературный перевод
Вринда: Смотри, смотри — Дочь Солнца сияет, как собрание мудрецов: волны её утихли, в ней дивные лотосы — она бесстрастна, она несёт череду чистых, сияющих существ — чистую саттву, в ней явен тёмный блеск — любовь к Кришне, её чтит Яма — обуздание.
Версия
edd5f255f274 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое слово — о Ямуне и о мудрецах: «нираджа» — «лотос» и «без страсти», «саттва» — «существо» и «благость», «кришна» — «тёмный» и Кришна, «яма» — брат Ямуны и «обуздание».