Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.73
॥
Вринда
Деванагари
ये दण्डपाशभाजः
स्फुटं वहन्तो मनःशिलाकल्पम् ।
कान्तारम् आश्रयन्ते
तेभ्यो वः क्षेमम् उल्लसतु ॥
Транслитерация (IAST)
ye daṇḍa-pāśa-bhājaḥ
sphuṭaṁ vahanto manaḥ-śilākalpam |
kāntāram āśrayante
tebhyo vaḥ kṣemam ullasatu ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeте, кто
दण्ड-पाशdaṇḍa-pāśaпосох и аркан
भाजःbhājaḥносят,
स्फुटंsphuṭaṁявно
वहन्तोvahantoнесущие
मनः-शिलाmanaḥ-śilāкрасный мышьяк — каменное сердце
कल्पम्kalpamподобный,
कान्तारम्kāntāramв глушь
आश्रयन्तेāśrayanteуходят, —
तेभ्योtebhyoот них
वःvaḥвам
क्षेमम्kṣemamблагополучие
उल्लसतुullasatuда воссияет!
Литературный перевод
Кто носит посох и аркан, явно расписан реальгаром и уходит в глушь, — да хранит вас от них благо!
Версия
d5b347076782 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: пастухи с посохом и верёвкой, раскрашенные минеральной краской (манах-шила), — и разбойники с палицей и петлёй, с «каменным сердцем».