Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.8
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी :
स्तोत्रं यत्र तटस्थतां प्रकटयच् चित्तस्य धत्ते व्यथां
निन्दापि प्रमदं प्रयच्छति परीहासश्रियं बिभ्रती ।
दोषेण क्षयितां गुणेन गुरुतां केनाप्य् अनातन्वती
प्रेम्णः स्वारसिकस्य कस्यचिद् इयं विक्रीडति प्रक्रिया ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī :
stotraṁ yatra taṭasthatāṁ prakaṭayac cittasya dhatte vyathāṁ
nindāpi pramadaṁ prayacchati parīhāsa-śriyaṁ bibhratī |
doṣeṇa kṣayitāṁ guṇena gurutāṁ kenāpy anātanvatī
premṇaḥ svārasikasya kasyacid iyaṁ vikrīḍati prakriyā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तोत्रंstotraṁхвала,
यत्रyatraгде
तटस्थतांtaṭasthatāṁотчуждённость
प्रकटयच्prakaṭayacвыказывая,
चित्तस्यcittasyaсердцу
धत्तेdhatteпричиняет
व्यथांvyathāṁболь,
निन्दापिnindāpiи упрёк
प्रमदंpramadaṁрадость
प्रयच्छतिprayacchatiдарит,
परीहासparīhāsaшутки
श्रियंśriyaṁкрасу
बिभ्रतीbibhratīнося,
दोषेणdoṣeṇaот порока
क्षयितांkṣayitāṁущерба,
गुणेनguṇenaот достоинства
गुरुतांgurutāṁроста
केनाप्य्kenāpyникаким
अनातन्वतीanātanvatīне получающая, —
प्रेम्णःpremṇaḥлюбви
स्वारसिकस्यsvārasikasyaсамородной
कस्यचिद्kasyacidнекоей
इयंiyaṁэто
विक्रीडतिvikrīḍatiиграет
प्रक्रियाprakriyāобыкновение.
Литературный перевод
Паурнамаси: Где хвала, выдавая отчуждённость, ранит сердце, а упрёк, неся красу шутки, дарит радость; где никакой порок не умаляет и никакое достоинство не умножает, — там играет повадка некой самородной любви.
Версия
c1421148eef5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь, не зависящая от причин, не растёт от достоинств и не гаснет от недостатков.