मधुमङ्गलः : ही ही । कहं कांतारजक्खिणीए बाआमात्तएण उप्फुल्लीकिअं वल्लीमण्डलम् ।
कृष्णः : सखे, चित्तम् आमोदयन्ति पुष्पमोदवत्यो मे वीरुधः ।
मधुमङ्गलः : बअस्स तुह्माणं सब्बाओ चित्तं आमोदेन्ति लदाओ । मम उण एक्का हेमजूही ज्जेब्ब जं गोउलेसरीए संकिअं गब्बघिअं बिअ त्थबअं धारेदि ।
ललिता (स्मित्वा) : अज्ज, तदो क्खु पअडा दे रसण्णदा ।
मधुमङ्गलः (सेर्स्यम्) : बअस्स, पेक्ख पेक्ख—इमाओ रत्ताओ बि बङ्ककिंसुअकलिआओ गोइआओ बिअ मं ण सुहाबेंति ।
ललिता : बुंदे, एदे वल्लआ बिअ पेक्खीअंतु जबात्थबआ जे क्खु लोअणलोहणिज्जा बि णामोदं बित्थारेंति ।
मधुमङ्गलः (सरोषम्) : जाणाह्म तुह्माणं गोइआणं कम्म जा रसकुम्भं बि दिढं णिम्महिअ सिणेहं कड्ढंति ।
madhumaṅgalaḥ : hī hī | kahaṁ kāṁtāra-jakkhiṇīe bāā-māttaeṇa upphullī-kiaṁ vallī-maṇḍalam |
kṛṣṇaḥ : sakhe, cittam āmodayanti puṣpa-modavatyo me vīrudhaḥ |
madhumaṅgalaḥ : baassa tuhmāṇaṁ sabbāo cittaṁ āmodenti ladāo | mama uṇa ekkā hema-jūhī jjebba jaṁ goulesarīe saṁkiaṁ gabba-ghiaṁ bia tthabaaṁ dhāredi |
lalitā (smitvā) : ajja, tado kkhu paaḍā de rasaṇṇadā |
madhumaṅgalaḥ (sersyam) : baassa, pekkha pekkha—imāo rattāo bi baṅka-kiṁsua-kaliāo goiāo bia maṁ ṇa suhābeṁti |
lalitā : buṁde, ede vallaā bia pekkhīaṁtu jabā-tthabaā je kkhu loaṇa-lohaṇijjā bi ṇāmodaṁ bitthāreṁti |
madhumaṅgalaḥ (sa-roṣam) : jāṇāhma tuhmāṇaṁ goiāṇaṁ kamma jā rasa-kumbhaṁ bi diḍhaṁ ṇimmahia siṇehaṁ kaḍḍhaṁti |
размер не определён
Мадхумангала: Хи-хи! Как эта лесная якшини одним словом заставила расцвести весь круг лиан! Кришна: Друг, мои цветущие лианы радуют сердце. Мадхумангала: Друг, тебе радуют сердце все лианы. А мне — только одна золотая юутхи: у неё гроздь, будто сладость, пропитанная топлёным маслом, из кухни владычицы Гокулы. Лалита (улыбнувшись): Благородный, этим и видно, какой ты знаток расы. Мадхумангала (ревниво): Друг, смотри, смотри: эти бутоны кимшуки — алые, да кривые, как пастушки, — меня не радуют. Лалита: Вринда, пусть на эти гроздья джавы смотрят, как на пастухов: глаз манят, а аромата не дают. Мадхумангала (сердито): Знаем мы дела ваших пастушек: они и из кувшина с расой, крепко сбив, вытягивают масло.
daf08d629aed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Раса» — и «вкус», и «сок»; «снеха» — и «любовь», и «масло»: пастушки выжимают любовь, как сбивают масло.