Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.21
॥
Радхика
Деванагари
परतणुपवेसविज्जा कहम् इह सामेण कामिणा पढिदा ।
मम हिअए माणग्गी पबिसिअ निब्बारिदो जेण ॥
Транслитерация (IAST)
para-taṇu-pavesa-vijjā kaham iha sāmeṇa kāmiṇā paḍhidā |
mama hiae māṇaggī pabisia nibbārido jeṇa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर-तणुpara-taṇuв чужое тело
पवेसpavesaвхождения
विज्जाvijjāнаука
कहम्kahamкак
इहihaздесь
सामेणsāmeṇaтёмным
कामिणाkāmiṇāвозлюбленным
पढिदाpaḍhidāизучена,
ममmamaв моё
हिअएhiaeсердце
माणग्गीmāṇaggīогонь гордости
पबिसिअpabisiaвойдя,
निब्बारिदोnibbāridoпогашен
जेणjeṇaкоторым?
Литературный перевод
Где тёмный возлюбленный изучил науку вхождения в чужое тело? Он вошёл в моё сердце — и погасил там огонь гордости.
Версия
7b6c698e444f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пракритская арья Радхи.