Видагдха-мадхава
Действие пятое. Умилостивление Радхи5.78
486 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.78
Деванагари

लिता (सान्दम्) : हि सारि सोग्गदि होहिजं च्चुत्तरे निज्जिदो तु दुम्मुहो कीरो
कृष्णः (स्वतम्) : ध्रुवं वृन्दयेदम् ध्यापितं कौलं विङ्गयोर् द्वन्द्वम्
धुङ्गलः (क्रोधम्) : ञ्जे ! ञ्जेमि दे तीक्कप्पिणं ञ्चुपूडं । (ति व्याजं ण्डं क्षिति ।)
राधिका : न्त धम् ड्डीणं बादूअं बिङ्गमिहुणं ?

Транслитерация (IAST)

lali (nandam) : sahi rie sohaggabadi hohi | jaṁ paccuttareṇa nijjido tue dummuho ro |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : dhruvaṁ vṛndayedam adhyāpitaṁ kauśalaṁ vihaṅgayor dvandvam |
madhumaṅgalaḥ (sa-krodham) : hañje ! bhañjemi de kka-jappiṇaṁ cañcu-ḍaṁ | (iti sa-vyājaṁ daṇḍaṁ kṣipati |)
dhi : hanta kadham uḍḍīṇaṁ baaṁ bihaṅga-mihuṇaṁ ?

размер не определён

Литературный перевод

Лалита (радостно): Подруга сарика, будь счастлива: ты своим ответом победила злоязычного попугая! Кришна (про себя): Верно, это Вринда обучила пару птиц такому искусству. Мадхумангала (сердито): Ах ты, негодница! Вот я сломаю твой острый болтливый клюв! (Притворно швыряет посох.) Радхика: Ах, как вспорхнула болтливая птичья пара!

Версия

c83fe3074864 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами