Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.56
॥
Радхика
Деванагари
राधिका :
अमिअं पिअसि सुमहुरं
वमसि रुअं विस्समोहनं विसमं ।
तुज्झ न दूसणं अधबा
मुरलि जदो दारुणासि किदा ॥
Транслитерация (IAST)
rādhikā :
amiaṁ piasi sumahuraṁ
vamasi ruaṁ vissa-mohanaṁ visamaṁ |
tujjha na dūsaṇaṁ adhabā
murali jado dāruṇāsi kidā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमिअंamiaṁнектар
पिअसिpiasiпьёшь
सुमहुरंsumahuraṁсладчайший,
वमसिvamasiизвергаешь
रुअंruaṁзвук
विस्सvissaмир
मोहनंmohanaṁобольщающий,
विसमंvisamaṁзлой;
तुज्झtujjhaтвоя
नnaне
दूसणंdūsaṇaṁвина
अधबाadhabāвпрочем,
मुरलिmuraliфлейта,
जदोjadoведь
दारुणासिdāruṇāsiиз дерева — жестокая ты
किदाkidāсделана.
Литературный перевод
Радхика: Пьёшь сладчайший нектар — а извергаешь злой звук, что обольщает мир. Впрочем, флейта, не твоя в том вина: ведь ты сделана «даруна» — из дерева, жестокой.
Версия
b97a4cc0e9dd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «даруна» — «деревянная» и «жестокая». Пришла настоящая Радха.