Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 5.29
॥
Радхика
Деванагари
राधिका (विशाखां परिष्वज्य संस्कृतेन) :
भूयो भूयः कलिविलसितैः सापराधापि राधा
श्लाघ्येनाहं यद् अघरिपुणा बाढम् अङ्गीकृतास्मि ।
तत्र क्षामोदरि किम् अपरं कारणं वः सखीनां
दत्तामोदां प्रगुणकरुणामञ्जरीम् अन्तरेण ॥
Транслитерация (IAST)
rādhikā (viśākhāṁ pariṣvajya saṁskṛtena) :
bhūyo bhūyaḥ kali-vilasitaiḥ sāparādhāpi rādhā
ślāghyenāhaṁ yad agharipuṇā bāḍham aṅgīkṛtāsmi |
tatra kṣāmodari kim aparaṁ kāraṇaṁ vaḥ sakhīnāṁ
dattāmodāṁ praguṇa-karuṇā-mañjarīm antareṇa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
कलिkaliссор
विलसितैःvilasitaiḥиграми
सापराधापिsāparādhāpiпровинившаяся хоть
राधाrādhāРадха
श्लाघ्येनाहंślāghyenāhaṁдостославным я
यद्yadчто
अघरिपुणाagharipuṇāВрагом Агхи
बाढम्bāḍhamвполне
अङ्गीकृतास्मिaṅgīkṛtāsmiпринята,
तत्रtatraтому
क्षामोदरिkṣāmodariо тонкостанная,
किम्kimкакая
अपरंaparaṁиная
कारणंkāraṇaṁпричина
वःvaḥвашей,
सखीनांsakhīnāṁподруг,
दत्तामोदांdattāmodāṁрадость дарящей
प्रगुणpraguṇaобильной
करुणाkaruṇāмилости
मञ्जरीम्mañjarīmгрозди
अन्तरेणantareṇaкроме?
Литературный перевод
Радхика (обняв Вишакху, на санскрите): Что меня, Радху, хоть я снова и снова провинялась ссорами, вполне принял достославный Враг Агхи, — какая тому причина, тонкостанная, кроме радующей грозди обильной милости вас, подруг?
Версия
666d9aa6b531 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами