奥义书 · Rāma-tāpanī Pūrva 4.11
॥
天城文
तथैव तस्य मन्त्रस्य यस्याणुश्च स्वङेन्तया । एवं त्रिकोणरूपं स्यात्तं देवा ये समाययुः
转写 (IAST)
tathaiva tasya mantrasya yasyāṇuśca svaṅentayā | evaṃ trikoṇarūpaṃ syāttaṃ devā ye samāyayuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथा एव तस्य मन्त्रस्यtathā eva tasya mantrasyaso too of this mantra; likewise of this mantra
यस्य अणुः चyasya aṇuḥ cawhich has a subtle part; whose minutest portion
एवम् त्रिकोणरूपम् स्यात्evam trikoṇarūpam syātso let there be the triangular form; such is the shape of three corners
तम् देवाः ये समाययुःtam devāḥ ye samāyayuḥto him the gods who assembled; to him the gods gathered
译文
So too of this mantra, which has its subtlest part; and so the triangular form arises, to which the gods assembled.
版本
90cba61cda8a · 发布于 2026年7月29日 05:15:19 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The verse binds two things that till now went separately: the form and the mantra.
It is said that the triangle belongs not only to the visible image but “so too to the mantra”: it has its aṇu — “the subtlest”, the seed syllable — and around it the same figure is composed.
Thereby the three links of the first Upaniṣad are closed: the form — the mantra — the yantra. One and the same thing is tripled: Rāma with Sītā and Lakṣmaṇa; the syllable with its two surrounding parts; the triangle on the diagram.
The transmission of the text is damaged here — the second quarter of the verse is corrupted in our witnesses and yields no exact reading. The general sense, however, is clear and is confirmed by what stands before and after.
The last line introduces something new: “to him the gods assembled”. The scene begins which the tradition remembers well — the celestials come to Rāma. The next five verses will be their praise, and it is the only direct prayer in the book.