奥义书 · Rāma-tāpanī Pūrva 4.58
॥
天城文
रुद्रेण संयुता वह्निमेधामरविभूषिता । दीर्घा क्रूरयुता ह्लादिन्यथो दीर्घसमायुता
转写 (IAST)
rudreṇa saṃyutā vahnimedhāmaravibhūṣitā | dīrghā krūrayutā hlādinyatho dīrghasamāyutā
逐字释义
梵语IAST释义
रुद्रेण संयुता वह्निrudreṇa saṃyutā vahnijoined with Rudra, fire; beside Rudra, fiery
मेधा अमर विभूषिताmedhā amara vibhūṣitāadorned with wisdom and the immortal; decked with medhā and amara
दीर्घा क्रूरयुता ह्लादिनीdīrghā krūrayutā hlādinīthe long one, with the cruel one, the delighting one; the protracted, with krūrā, the gladdening
अथो दीर्घसमायुताatho dīrghasamāyutāand again joined with the long; and once more furnished with length
译文
Joined with Rudra, fiery, adorned with wisdom and the immortal; the long one, with the cruel one, the delighting one, and again joined with the long…
版本
fa39eaf36d0b · 发布于 2026年7月29日 05:15:19 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The second verse of the code, and in it appears something that deserves special note: hlādinī.
This word is one of the chief in Vaiṣṇava theology. Hlādinī is the Lord's “delighting power”, that by which He Himself enjoys and by which He gives joy to others. The Viṣṇu-purāṇa so names it, and on it rests the whole doctrine of what Rādhā or Sītā is to Him.
Here, of course, it stands as a letter-marker. But the choice of marker is not accidental: the makers of the code took words not at random, but such as fit in sense as well.
So with the rest: vahni — fire; medhā — intellect; amara — “the immortal”; dīrghā — “the long one”, that is, a long vowel; krūrā — “the cruel one”.
Note the method by which such places should be read. To guess them out without the key is self-deception. But one can see of what words the code is composed; and these words are themselves theology.
The mantra, then, is written in words meaning fire, intellect, immortality and the delighting power. Even its cipher speaks of the same thing as the book.