奥义书 · Bṛhajjābāla 2.3
॥
天城文
वैद्युदादिमयं तेजो मधुरादिमयो रसः । तेजोरसविभेदैस्तु वृत्तमेतच्चराचरम्
转写 (IAST)
vaidyudādimayaṃ tejo madhurādimayo rasaḥ | tejorasavibhedaistu vṛttametaccarācaram
逐字释义
梵语IAST释义
वैद्युतादि-मयं तेजोvaidyutādi-mayaṃ tejoсияние — из молнии и прочего
मधुरादि-मयो रसःmadhurādi-mayo rasaḥсок — из сладкого и прочего
तेजो-रस-विभेदैस् तुtejo-rasa-vibhedais tuразличиями же сияния и сока
वृत्तम् एतच् चराचरम्vṛttam etac carācaramвращается это движимое и недвижимое
译文
Сияние — из молнии и прочего, сок — из сладкого и прочего; а различиями сияния и сока вращается это движимое и недвижимое.
版本
cbfe0db9e6dd · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Как их узнать? По тому, чем они являются в опыте.
**Сияние** начинается с молнии: свет, вспышка, разряд — и дальше весь ряд, солнце, огонь, зрение, жар тела. **Сок** начинается со **сладкого**: вкус, влага, и дальше вся шестёрка вкусов.
Слово *ади*, «и прочее», оба раза стои́т нарочно: список открыт, названо только первое в ряду.
А вывод в двух словах: **вритта**, «вращается». Различиями сияния и сока приведён в движение весь мир, «движимый и недвижимый». Не двумя веществами он держится, а **их разностью**: там, где сока больше или меньше, чем жара, что-то начинает двигаться.