奥义书 · Bṛhajjābāla 3.14
॥
天城文
ततो निधनपतये त्रयोविंशज्जुहोति च । होतव्याः पञ्च ब्रह्माणि नमो हिरण्यबाहवे
转写 (IAST)
tato nidhanapataye trayoviṃśajjuhoti ca | hotavyāḥ pañca brahmāṇi namo hiraṇyabāhave
逐字释义
梵语IAST释义
ततो निधन-पतयेtato nidhana-patayeзатем Нидханапати
त्रयोविंशज् जुहोति चtrayoviṃśaj juhoti caдвадцать три возливает
होतव्याः पञ्च ब्रह्माणिhotavyāḥ pañca brahmāṇiдолжно возлить пять брахманов
नमो हिरण्य-बाहवेnamo hiraṇya-bāhave«поклон златорукому»
译文
Затем он возливает двадцать три Нидханапати; и должно возлить пять брахманов: «поклон златорукому»…
版本
0ddf6e11fd52 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Нидханапати** — «владыка гибели», одно из имён Шивы: тот, в ком всё находит свой конец. Ему возливают **двадцать три раза**.
**Панча-брахмани**, «пять брахманов», — те самые пять мантр пяти ликов, с которых началась первая брахмана: Садьоджата, Вамадева, Агхора, Татпуруша, Ишана. Здесь они возливаются в огонь; в четвёртой брахмане ими же будут натирать тело по частям.
**«Намо хираньябахаве»** — «поклон златорукому» — начало Шатарудрии, великой хвалы Рудре из Яджурведы, которую и сейчас читают в шиваитских храмах целиком.
Обряд, стало быть, идёт по нарастающей: сперва домашние возлияния, потом имя владыки конца, потом пять ликов, потом вся Шатарудрия.