奥义书 · Bṛhajjābāla 3.11
॥
天城文
निदध्यादथ पूर्वोक्तपात्रे गोमयपिण्डकान् । स्वगृह्योक्तविधानेन प्रतिष्ठाप्याग्निमीजयेत्
转写 (IAST)
nidadhyādatha pūrvoktapātre gomayapiṇḍakān | svagṛhyoktavidhānena pratiṣṭhāpyāgnimījayet
逐字释义
梵语IAST释义
निदध्याद् अथ पूर्वोक्त-nidadhyād atha pūrvokta-затем да положит в прежде названный
पात्रे गोमय-पिण्डकान्pātre gomaya-piṇḍakānсосуд навозные шарики
स्व-गृह्योक्त-विधानेनsva-gṛhyokta-vidhānenaпо правилу своей грихьи
प्रतिष्ठाप्याग्निम् ईजयेत्pratiṣṭhāpyāgnim ījayetутвердив огонь, да совершит жертву
译文
Затем пусть он положит навозные шарики в названный прежде сосуд и, утвердив огонь по правилу своей грихьи, совершит жертву.
版本
15c8231e30a8 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Грихья-сутры** — домашние уставы; у каждой ведийской школы свой. И сказано: **«по правилу своей»** — не по здешнему.
Это оговорка важная и часто повторяемая в таких книгах. Упанишада не заменяет собой домашний устав: разводить огонь человек будет так, как заведено у него дома, в его роду и его школе. Книга даёт то, чего в уставе нет, и не трогает того, что там есть.
**Пратиштхапья** — «утвердив», «поставив»: огонь не просто разжигают, его **водворяют**, как гостя на своё место.