奥义书 · Bṛhajjābāla 2.7
॥
天城文
अत एव हि कालाग्निरधस्ताच्छक्तिरूर्ध्वगा । यावदादहनश्चोर्ध्वमधस्तात्पावनं भवेत्
转写 (IAST)
ata eva hi kālāgniradhastācchaktirūrdhvagā | yāvadādahanaścordhvamadhastātpāvanaṃ bhavet
逐字释义
梵语IAST释义
अत एव हि कालाग्निर् अधस्ताच्ata eva hi kālāgnir adhastācпотому-то калагни — внизу
छक्तिर् ऊर्ध्वगाchaktir ūrdhvagāа сила идёт вверх
यावद् आदहनश् चोर्ध्वम्yāvad ādahanaś cordhvamдоколе сжигающий — вверх
अधस्तात् पावनं भवेत्adhastāt pāvanaṃ bhavetснизу да будет очищение
译文
Потому-то калагни внизу, а сила идёт вверх; и доколе сжигающий поднимается вверх, дотоле снизу да будет очищение.
版本
9eae2abaceed · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Калагни** — «огонь времени», тот самый, чьё имя носит учитель этой книги. Он лежит внизу, в основании миров, и в конце кальпы поднимается сквозь них.
А **шакти**, сила, — восходящая. Оба движутся вверх, но с разным делом: один **сжигает** (*адахана*), другая **очищает** (*павана*).
И вот что здесь сказано точно: **доколе поднимается сжигающий, дотоле снизу идёт очищение**. Не после того, как он прогорит, а одновременно и снизу, вслед. Огонь идёт первым, очищение — по его следам.
Отсюда и порядок обряда, и порядок жизни: сперва прогорает, потом на том же месте становится чисто. Ждать, пока перестанет жечь, чтобы начать очищаться, — значит перепутать очередь.