奥义书 · Bṛhajjābāla 2.5
॥
天城文
ऊर्ध्वशक्तिमयं सोम अधोशक्तिमयोऽनलः । ताभ्यां सम्पुटितस्तस्माच्छश्वद्विश्वमिदं जगत्
转写 (IAST)
ūrdhvaśaktimayaṃ soma adhośaktimayo'nalaḥ | tābhyāṃ sampuṭitastasmācchaśvadviśvamidaṃ jagat
逐字释义
梵语IAST释义
ऊर्ध्व-शक्ति-मयं सोमūrdhva-śakti-mayaṃ somaсома состоит из верхней силы
अधः-शक्ति-मयोऽनलःadhaḥ-śakti-mayo'nalaḥогонь — из нижней силы
ताभ्यां सम्पुटितस् तस्माच्tābhyāṃ sampuṭitas tasmācтеми двумя сомкнут, потому
छश्वद् विश्वम् इदं जगत्chaśvad viśvam idaṃ jagatнепрестанно этот вселенский мир
译文
Сома состоит из верхней силы, огонь — из нижней; сомкнутый теми двумя, потому и держится непрестанно этот вселенский мир.
版本
43b33772df3a · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь дано положение обоих, и оно обратно ожидаемому: **сома наверху, огонь внизу**. Обычно вверх идёт пламя; но в этой книге вверху — нектар, а огонь — тот самый **калагни**, огонь конца времён, лежащий под миром.
Слово, ради которого стои́т читать эту шлоку, — **сампутита**. *Пута* — это две половинки, которые складывают вместе: две створки раковины, два черепка, в которых прокаливают лекарство. Мир, стало быть, **зажат между двумя половинками**, и они сомкнуты.
Отсюда и «непрестанно»: он держится не потому, что его подпирают снизу, а потому что сжат с обеих сторон. Убери одну створку — и содержимое высыпется.
К слову *пута* книга ещё вернётся в пятнадцатой шлоке: там из этих двух половинок сделают тигель.