奥义书 · Bṛhajjābāla 3.16
॥
天城文
एतैश्च जुहुयाद्विद्वाननाज्ञातत्रयं तथा । व्याहृतीरथ हुत्वा च ततः स्विष्टकृतं हुनेत्
转写 (IAST)
etaiśca juhuyādvidvānanājñātatrayaṃ tathā | vyāhṛtīratha hutvā ca tataḥ sviṣṭakṛtaṃ hunet
逐字释义
梵语IAST释义
एतैश् च जुहुयाद् विद्वान्etaiś ca juhuyād vidvānи ими да возливает знающий
अनाज्ञात-त्रयं तथाanājñāta-trayaṃ tathāтакже три «анаджнята»
व्याहृतीर् अथ हुत्वा चvyāhṛtīr atha hutvā caи, возлив вьяхрити
ततः स्विष्टकृतं हुनेत्tataḥ sviṣṭakṛtaṃ hunetзатем да совершит свиштакрит
译文
И ими пусть возливает знающий, а также три «анаджнята»; и, возлив вьяхрити, пусть затем совершит свиштакрит.
版本
d0098b00848b · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обряд закрывается двумя вещами, и обе — на случай ошибки.
**Анаджнята** — от «*анаджнятаṃ ят прамутам асья*»: «что мною совершено неведомо и упущено». Три возлияния **за то, чего не заметил**: за пропущенное, за перепутанное, за сделанное не так.
**Свиштакрит** — «совершающий благую жертву», последнее возлияние Агни в этом облике; оно ставится в конце всякой домашней жертвы и, по толкованию уставов, **чинит недостатки предыдущих**.
Стои́т задержаться на этом. Обряд, расписанный до числа шариков и порядка мантр, **сам предусматривает, что будет исполнен неточно** — и заранее кладёт на это поправку.
Так же он относится и к человеку: строгость до мелочей, но без требования безупречности.