奥义书 · Bṛhajjābāla 3.25
॥
天城文
तत्र चावाहनमुखानुपचारांस्तु षोडश । कुर्याद्व्याहृतिभिस्त्वेवं ततोऽग्निमुपसंहरेत्
转写 (IAST)
tatra cāvāhanamukhānupacārāṃstu ṣoḍaśa | kuryādvyāhṛtibhistvevaṃ tato'gnimupasaṃharet
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र चावाहन-मुखान्tatra cāvāhana-mukhānи там, начиная с призывания
उपचारांस् तु षोडशupacārāṃs tu ṣoḍaśaшестнадцать почестей
कुर्याद् व्याहृतिभिस् त्व् एवम्kuryād vyāhṛtibhis tv evamда совершит с вьяхрити
ततोऽग्निम् उपसंहरेत्tato'gnim upasaṃharetзатем огонь да свернёт
译文
И там пусть он совершит с вьяхрити шестнадцать почестей, начиная с призывания; а затем свернёт огонь.
版本
9187d0583162 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Шестнадцать упачар** — «услуг, почестей»: обиходный чин почитания божества, тот самый, каким и сегодня служат в храме и дома. Начинается он с **аваханы**, «призывания» — просьбы прийти; затем идут сиденье, вода для ног, вода для рта, омовение, одежда, шнур, благовония, цветы, светильник, пища, поклон и, последней, **висарджана** — отпускание.
Устроен этот чин целиком как приём дорогого гостя, и это его собственное объяснение: с божеством обращаются так, как в доме обращаются с тем, кого любят и почитают.
Тем же чином, с теми же шестнадцатью услугами, вайшнав служит Божеству; здесь их совершают над огнём.
А завершается всё словом **упасамхарет**, «свернёт»: огонь не гасят и не бросают — его **собирают**, как сворачивают гостю постель, когда он уходит.