奥义书 · Bṛhajjābāla 5.4
॥
天城文
विरजानलजं चैव धार्यं प्रोक्तं महर्षिभिः । औपासनसमुत्पन्नं गृहस्थानां विशेषतः
转写 (IAST)
virajānalajaṃ caiva dhāryaṃ proktaṃ maharṣibhiḥ | aupāsanasamutpannaṃ gṛhasthānāṃ viśeṣataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
विरजानल-जं चैवvirajānala-jaṃ caivaи от вираджева огня рождённый
धार्यं प्रोक्तं महर्षिभिःdhāryaṃ proktaṃ maharṣibhiḥносить предписан великими риши
औपासन-समुत्पन्नंaupāsana-samutpannaṃот упасаны возникший
गृहस्थानां विशेषतःgṛhasthānāṃ viśeṣataḥу домохозяев — в особенности
译文
И рождённый от вираджева огня носить предписан великими риши; а возникший от упасаны — у домохозяев в особенности.
版本
70f94ce20605 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Аупасана** — «огонь прислуживания»: домашний огонь, который зажигают в день свадьбы и который затем горит в доме всю жизнь хозяина. В него возливают утром и вечером; на нём же его в конце и сожгут.
И вот его пепел назван для домохозяина **в особенности** своим.
Тут видна вся мысль этой росписи. Домохозяину не велят идти за пеплом в храм или на кладбище: его собственный огонь, зажжённый в день свадьбы и питаемый им всю жизнь, — и есть то, чем ему отмечать себя.
Не всякая святыня добывается издалека. Иная горит на кухне тридцать лет.