奥义书 · Bṛhajjābāla 5.2
॥
天城文
त्रियायुषाणि कुरुते ललाटे च भुजद्वये । नाभौ शिरसि हृत्पार्श्वे ब्राह्मणाः क्षत्रियास्तथा
转写 (IAST)
triyāyuṣāṇi kurute lalāṭe ca bhujadvaye | nābhau śirasi hṛtpārśve brāhmaṇāḥ kṣatriyāstathā
逐字释义
梵语IAST释义
त्रियायुषाणि कुरुतेtriyāyuṣāṇi kuruteтриаюши он совершает
ललाटे च भुज-द्वयेlalāṭe ca bhuja-dvayeна лбу и на обеих руках
नाभौ शिरसि हृत्-पार्श्वेnābhau śirasi hṛt-pārśveна пупе, на голове, на сердце и боку
ब्राह्मणाः क्षत्रियास् तथाbrāhmaṇāḥ kṣatriyās tathāбрахманы и кшатрии также
译文
Триаюши он совершает на лбу и на обеих руках, на пупе, на голове, на сердце и на боку; так же и брахманы, и кшатрии.
版本
8461359b8752 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шесть мест — ещё один, самый короткий из чинов, после тридцати двух, шестнадцати, восьми и пяти.
И назван он общим для **брахманов и кшатриев**: там, где предыдущая брахмана разводила сословия, эта их соединяет.
**Триаюша** здесь употреблено как имя самого знака, а не мантры: «совершает триаюши» — то есть наносит трёхчёрточные метки. Мантра дала имя тому, что ею делается.