奥义书 · Bṛhajjābāla 4.22
॥
天城文
जानुद्वये च पदयोः पृष्ठभागे च षोडश । शिवश्चेन्द्रश्च रुद्रार्कौ विघ्नेशो विष्णुरेव च
转写 (IAST)
jānudvaye ca padayoḥ pṛṣṭhabhāge ca ṣoḍaśa | śivaścendraśca rudrārkau vighneśo viṣṇureva ca
逐字释义
梵语IAST释义
जानु-द्वये च पदयोःjānu-dvaye ca padayoḥна обоих коленях и на стопах
पृष्ठ-भागे च षोडशpṛṣṭha-bhāge ca ṣoḍaśaи на спине — шестнадцать
शिवश् चेन्द्रश् च रुद्रार्कौśivaś cendraś ca rudrārkauШива, Индра, Рудра, Солнце
विघ्नेशो विष्णुर् एव चvighneśo viṣṇur eva caВладыка препятствий и Вишну
译文
На обоих коленях и на стопах, и на спине — шестнадцать. Шива, Индра, Рудра, Солнце, Владыка препятствий и Вишну…
版本
1e9c1005a860 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй список мест закончен, и начинается второй список божеств — уже не шайвских уровней, а **богов, каких знают все**.
**Индра**, **Рудра**, **Арка** (солнце), **Вигхнеша** (Ганеша, «владыка препятствий») — и здесь же **Вишну**, названный прямо и без оговорок.
Стои́т задержаться на этом. Книга шайвская, о том сомнений нет; но тело, которое она расписывает, отдаётся **не одному божеству**. На человека кладут весь пантеон, и Вишну стои́т в нём наравне.
В следующей шлоке к ним прибавятся Шри и Праджапати, а дальше — реки, моря и места паломничества.