奥义书 · Bṛhajjābāla 5.6
॥
天城文
अन्येषामपि सर्वेषां धार्यं चैवानलोद्भवम् । यतीनां ज्ञानदं प्रोक्तं वनस्थानां विरक्तिदम्
转写 (IAST)
anyeṣāmapi sarveṣāṃ dhāryaṃ caivānalodbhavam | yatīnāṃ jñānadaṃ proktaṃ vanasthānāṃ viraktidam
逐字释义
梵语IAST释义
अन्येषाम् अपि सर्वेषांanyeṣām api sarveṣāṃи у всех прочих
धार्यं चैवानलोद्भवम्dhāryaṃ caivānalodbhavamносить должно от огня рождённый
यतीनां ज्ञान-दं प्रोक्तंyatīnāṃ jñāna-daṃ proktaṃу отрешённых зовётся дающим знание
वन-स्थानां विरक्ति-दम्vana-sthānāṃ virakti-damу лесных — дающим бесстрастие
译文
И у всех прочих должно носить рождённый от огня; у отрешённых он зовётся дающим знание, у лесных — дающим бесстрастие.
版本
45c1245dce15 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**«И у всех прочих»** — строка, снимающая границы предыдущей. Кто не попал в перечень сословий, всё равно носит: любой, **рождённый от огня**.
А дальше названо, что́ пепел даёт двум последним укладам, и названо по-разному.
**Ятинам джняна-дам** — отрешённым он «дающий знание». **Ванастханам виракти-дам** — лесным жителям «дающий бесстрастие».
Порядок тут не случаен: лесной житель уходит из дома первым и ещё борется с привязанностью — ему нужно бесстрастие; отрешённый прошёл это и получает знание.
**Одно и то же вещество даёт разное разным.** Не по своей прихоти, а по тому, чего человеку недостаёт.