奥义书 · Bṛhajjābāla 3.32
॥
天城文
सद्योजातेन वै पादान्सर्वाङ्गं प्रणवेन तु । तत उद्धूल्य सर्वाङ्गमापादतलमस्तकम्
转写 (IAST)
sadyojātena vai pādānsarvāṅgaṃ praṇavena tu | tata uddhūlya sarvāṅgamāpādatalamastakam
逐字释义
梵语IAST释义
सद्योजातेन वै पादान्sadyojātena vai pādānс садьоджатой — стопы
सर्वाङ्गं प्रणवेन तुsarvāṅgaṃ praṇavena tuвсё тело же — с пранавой
तत उद्धूल्य सर्वाङ्गम्tata uddhūlya sarvāṅgamзатем натерев всё тело
आपाद-तलम् अस्तकम्āpāda-talam astakamот подошв до макушки
译文
С «садьоджата» — стопы, а всё тело — с пранавой; затем, натерев всё тело от подошв до макушки…
版本
26b93de218bd · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пятый лик — **Садьоджата**, «сразу рождённый», лик западный; ему отданы стопы. Ряд замкнулся: от головы до ступней.
А затем — **пранавой всё тело сразу**. Сперва по частям, потом целиком: сначала каждое место получает своё имя, затем всё покрывается одним слогом.
**Апада-талам астакам** — «от подошв до макушки»: выражение, каким в этих книгах описывают полноту. Не «где положено», а **везде**.
Так завершается то, о чём говорила вторая брахмана: тело **спаливают** и **заливают**. Здесь это делается не с телом, а с его знаком — но покрывается оно всё.