奥义书 · Bṛhajjābāla 4.16
॥
天城文
धरो ध्रुवश्च सोमश्च कृपश्चैवानिलोऽनलः । प्रत्यूपश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टावितीरिताः
转写 (IAST)
dharo dhruvaśca somaśca kṛpaścaivānilo'nalaḥ | pratyūpaśca prabhāsaśca vasavo'ṣṭāvitīritāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
धरो ध्रुवश् च सोमश् चdharo dhruvaś ca somaś caДхара, Дхрува и Сома
कृपश् चैवानिलोऽनलःkṛpaś caivānilo'nalaḥКрипа, Анила, Анала
प्रत्यूपश् च प्रभासश् चpratyūpaś ca prabhāsaś caПратьюпа и Прабхаса
वसवोऽष्टाव् इतीरिताःvasavo'ṣṭāv itīritāḥтак названы восемь Васу
译文
Дхара, Дхрува, Сома, Крипа, Анила, Анала, Пратьюпа и Прабхаса — так названы восемь Васу.
版本
37b7946c0fc7 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Восемь **Васу** — древнейшие ведийские божества, «благие»; их имена стои́т прочесть, потому что они переводятся:
**Дхара** — «Держащий» (земля). **Дхрува** — «Незыблемый» (Полярная звезда). **Сома** — месяц. **Крипа** — «Милость» (в других изводах на этом месте стои́т Аха, «День»). **Анила** — ветер. **Анала** — огонь. **Пратьюпа** — заря. **Прабхаса** — «Сияние».
То есть перед нами не отвлечённые сущности, а **стихии и времена суток**, названные по именам: земля, звезда, луна, ветер, огонь, рассвет, свет.
Именно этих восьмерых кладут на тело. Отмечая себя, человек называет вслух то, из чего он и сделан.
О Васу помнят и по другому поводу: восемь братьев, проклятых родиться людьми, из которых остался жить один — Бхишма. Так что имена эти в нашей словесности звучат не только в списках божеств.