奥义书 · Bṛhajjābāla 5.17
॥
天城文
रुद्राग्नेर्यत्परं वीर्यं तद्भस्म परिकीर्तितम् । तस्मात्सर्वेषु कालेषु वीर्यवान्भस्मसंयुतः
转写 (IAST)
rudrāgneryatparaṃ vīryaṃ tadbhasma parikīrtitam | tasmātsarveṣu kāleṣu vīryavānbhasmasaṃyutaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
रुद्राग्नेर् यत् परं वीर्यंrudrāgner yat paraṃ vīryaṃкакая у Рудрова огня высшая мощь
तद् भस्म परिकीर्तितम्tad bhasma parikīrtitamта и провозглашена пеплом
तस्मात् सर्वेषु कालेषुtasmāt sarveṣu kāleṣuпотому во все времена
वीर्यवान् भस्म-संयुतःvīryavān bhasma-saṃyutaḥмощен сопряжённый с пеплом
译文
Какова высшая мощь Рудрова огня, та и провозглашена пеплом; потому во все времена мощен тот, кто сопряжён с пеплом.
版本
f2900449940a · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возвращается определение из второй брахманы: пепел есть **вирья огня**, его мощь и семя.
Здесь оно обращено на человека: раз пепел — мощь огня, то **носящий пепел мощен**, и «во все времена».
Слово **вирья** держит оба смысла разом — «сила» и «семя», — и потому строка говорит больше, чем кажется: с человеком не просто нечто сильное, а нечто **производящее**.
И «во все времена» — *сарвешу калешу* — то есть не в час обряда, а всегда. Знак работает не тогда, когда на него смотрят.