奥义书 · Bṛhajjābāla 3.22
॥
天城文
भस्माधिक्यमभीप्सुस्तु अधिकं गोमयं हरेत् । दिनत्रयेण यदि वा एकस्मिन्दिवसेऽथवा
转写 (IAST)
bhasmādhikyamabhīpsustu adhikaṃ gomayaṃ haret | dinatrayeṇa yadi vā ekasmindivase'thavā
逐字释义
梵语IAST释义
भस्माधिक्यम् अभीप्सुस् तुbhasmādhikyam abhīpsus tuжелающий же большего пепла
अधिकं गोमयं हरेत्adhikaṃ gomayaṃ haretбольше навоза да возьмёт
दिन-त्रयेण यदि वाdina-trayeṇa yadi vāза три дня либо
एकस्मिन् दिवसेऽथवाekasmin divase'thavāили же в один день
译文
А желающий большего количества пепла пусть возьмёт больше навоза — за три дня либо в один день.
版本
fdacaf26cb3d · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Совершенно хозяйственное указание, и оно ставит всю главу на место.
**Хочешь больше пепла — бери больше навоза.** Никакой мантры, увеличивающей выход, не предлагается: количество зависит от сырья.
Так же и со сроком: три дня или один — как удобнее.
Стои́т отметить, что такие места в обрядовых книгах — самые надёжные. Там, где текст говорит очевидное, видно, что он писан для дела, а не для красоты.