奥义书 · Bṛhajjābāla 7.6
॥
天城文
अथ पैप्पलादो वैकुण्ठं जगाम तं गत्वोवाच भो विष्णो त्रिपुण्ड्रस्य माहात्म्यं ब्रूहीति यथैवेश्वरस्य माहात्म्यं तथैव त्रिपुण्ड्रकस्येति विष्णुराह
转写 (IAST)
atha paippalādo vaikuṇṭhaṃ jagāma taṃ gatvovāca bho viṣṇo tripuṇḍrasya māhātmyaṃ brūhīti yathaiveśvarasya māhātmyaṃ tathaiva tripuṇḍrakasyeti viṣṇurāha
逐字释义
梵语IAST释义
अथ पैप्पलादो वैकुण्ठं जगामatha paippalādo vaikuṇṭhaṃ jagāmaзатем Пиппалада пошёл в Вайкунтху
तं गत्वोवाचtaṃ gatvovācaпридя, сказал
भो विष्णो त्रिपुण्ड्रस्यbho viṣṇo tripuṇḍrasya«о Вишну, трипундры
माहात्म्यं ब्रूहीतिmāhātmyaṃ brūhītiвеличие поведай»
यथैवेश्वरस्य माहात्म्यंyathaiveśvarasya māhātmyaṃ«каково величие Владыки
तथैव त्रिपुण्ड्रकस्येतिtathaiva tripuṇḍrakasyetiтаково же и трипундры»
विष्णुर् आहviṣṇur āhaсказал Вишну
译文
Затем Пиппалада пошёл в Вайкунтху и, придя, сказал: «О Вишну, поведай величие трипундры». — «Каково величие Владыки, таково же и трипундры», — сказал Вишну.
版本
622bafd7b0ec · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй спрошенный — **Вишну**, и место названо по имени: **Вайкунтха**.
Для вайшнава это стои́т отметить дважды. Шайвская книга не только знает Вайкунтху, но и **посылает туда за ответом**, и Господь отвечает наравне с Творцом.
Заметим и точность в словах: у Праджапати и у Вишну ответ **слово в слово один и тот же**. Ни один из троих не говорит своего: все трое повторяют одно.
**Вайкунтха** значит «где нет преград», «беспрепятственная»; так зовётся мир, куда идут те, кто не возвращается. О нём же скажет последняя шлока этой книги — и скажет о том, что видят там.