奥义书 · Bṛhajjābāla 6.2
॥
天城文
उदतिष्ठत्तदा जन्तुर्भस्मनोऽस्य प्रभावतः । ततो वर्षशते पूर्णे ज्ञातिरेको ह्यमारयत्
转写 (IAST)
udatiṣṭhattadā janturbhasmano'sya prabhāvataḥ | tato varṣaśate pūrṇe jñātireko hyamārayat
逐字释义
梵语IAST释义
उदतिष्ठत् तदा जन्तुर्udatiṣṭhat tadā janturтогда встала тварь
भस्मनोऽस्य प्रभावतःbhasmano'sya prabhāvataḥсилою этого пепла
ततो वर्ष-शते पूर्णेtato varṣa-śate pūrṇeзатем, когда сто лет исполнилось
ज्ञातिर् एको ह्य् अमारयत्jñātir eko hy amārayatодин из родичей умертвил его
译文
Тогда силою этого пепла тварь встала; а затем, когда исполнилось сто лет, один из родичей умертвил его.
版本
2feb36d95383 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оживший продолжает жить мухою: **проклятие пеплом не снято**, снята только смерть. Срок в сто лет остаётся в силе и досиживается до конца.
Различение это в повести существенное. **Пепел вернул жизнь, но не отменил приговора.** Так и говорится в этих книгах о плодах дел: их можно пережить, но не вычеркнуть.
А когда сто лет вышли — **его снова убивает родич**. Вражда, из-за которой всё началось, не унялась и за век.