奥义书 · Bṛhajjābāla 4.11
॥
天城文
अनामामध्यमाङ्गुष्ठैरथवा स्यात्त्रिपुण्ड्रकम् । उद्धूलयेन्मुखं विप्रः क्षत्रियस्तच्छिरोदिनम्
转写 (IAST)
anāmāmadhyamāṅguṣṭhairathavā syāttripuṇḍrakam | uddhūlayenmukhaṃ vipraḥ kṣatriyastacchirodinam
逐字释义
梵语IAST释义
अनामा-मध्यमाङ्गुष्ठैर्anāmā-madhyamāṅguṣṭhairбезымянным, средним, большим
अथवा स्यात् त्रिपुण्ड्रकम्athavā syāt tripuṇḍrakamили же да будет трипундра
उद्धूलयेन् मुखं विप्रःuddhūlayen mukhaṃ vipraḥлицо да натирает брахман
क्षत्रियस् तच् छिरो दिनम्kṣatriyas tac chiro dinamкшатрий же — голову, днём
译文
Или же трипундра да будет [нанесена] безымянным, средним и большим пальцами. Лицо натирает брахман, а кшатрий — голову, днём.
版本
e851c8c5d35b · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уточнение о пальцах: **безымянный, средний и большой**. Три полосы проводят тремя пальцами разом — так их и рисуют доныне.
Указательный не участвует, и это правило общее для всего обихода: указательным пальцем не касаются священного, потому что им **указывают**, а указание — движение отделяющее. Тем же пальцем не подносят пищу Божеству.
А дальше опять сословное различение: брахману — лицо, кшатрию — голова. Строка передана неисправно (слово «днём» стои́т в источнике без ясной связи), и мы её не достраиваем.