奥义书 · Bṛhajjābāla 5.12
॥
天城文
येषां नास्ति मुने श्रद्धा श्रौते भस्मनि सर्वदा । गर्भाधानादिसंस्कारस्तेषां नास्तीति निश्चयः
转写 (IAST)
yeṣāṃ nāsti mune śraddhā śraute bhasmani sarvadā | garbhādhānādisaṃskārasteṣāṃ nāstīti niścayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
येषां नास्ति मुने श्रद्धाyeṣāṃ nāsti mune śraddhāу кого нет, о мудрец, веры
श्रौते भस्मनि सर्वदाśraute bhasmani sarvadāв ведийский пепел всегда
गर्भाधानादि-संस्कारस्garbhādhānādi-saṃskārasу тех обрядов, с гарбхадханы начиная
तेषां नास्तीति निश्चयःteṣāṃ nāstīti niścayaḥнет — таково решение
译文
У кого нет, о мудрец, веры в ведийский пепел, у тех нет и обрядов, начиная с гарбхадханы, — таково решение.
版本
793fb2a7a22b · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Гарбхадхана** — первый из очистительных обрядов, совершаемый над зачатием; с него начинается ряд самскар, сопровождающих человека до погребального костра.
И сказано: у неверующих в пепел этих обрядов **нет** — то есть их либо не совершали, либо они не подействовали.
Заметим слово **шраута**: пепел назван «ведийским», принадлежащим шрути. Спор, стало быть, ведётся не о вкусах, а о том, ведийское ли это установление; книга настаивает, что да.
И ещё одно слово: **шраддха**, «вера». Именно её отсутствие названо причиной, а не незнание и не оплошность. Во всех этих шлоках речь идёт об одном — о том, как человек **относится** к святыне, а не о том, много ли он о ней знает.