奥义书 · Bṛhajjābāla 2.12
॥
天城文
अग्नेर्वीर्यं च तद्भस्म सोमेनाप्लावितं पुनः । अयोगयुक्त्या प्रकृतेरधिकाराय कल्पते
转写 (IAST)
agnervīryaṃ ca tadbhasma somenāplāvitaṃ punaḥ | ayogayuktyā prakṛteradhikārāya kalpate
逐字释义
梵语IAST释义
अग्नेर् वीर्यं च तद् भस्मagner vīryaṃ ca tad bhasmaи тот пепел — мощь огня
सोमेनाप्लावितं पुनःsomenāplāvitaṃ punaḥсомою вновь не залитый
अयोग-युक्त्या प्रकृतेर्ayoga-yuktyā prakṛterпо неприложению йоги — природы
अधिकाराय कल्पतेadhikārāya kalpateво власть он поступает
译文
И тот пепел — мощь огня; но не залитый вновь сомою, по неприложению йоги, он поступает во власть природы.
版本
bbc02bad0376 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ключевая шлока, и она предупреждает о том, о чём обычно не предупреждают.
Сжечь — мало. Пепел, **не залитый сомою**, попадает под *адхикару* пракрити — под «ведомство» природы, в её распоряжение. То есть всё сожжённое возвращается в оборот и начинает сначала.
Причина названа прямо: **айога-юкти**, «неприложение йоги». Огонь сработал сам, без участия; а чтобы удержать сделанное, нужно ещё усилие соединения.
Вайшнав узнает здесь предупреждение, которое его собственные книги дают резко. Бхагаватам говорит о тех, кто подвигом и знанием поднялся высоко, но **пал обратно** — потому что не укрылся у стоп Господа: очищение было, опоры не было. Здесь то же самое сказано языком пепла: **прогореть — не значит выйти**.
И тут же в следующей шлоке будет сказано, что делать.