奥义书 · Bṛhajjābāla 4.33
॥
天城文
कण्ठोपरि कृतं पापं नष्टं स्यात्तत्र धारणात् । कर्णे तु धारणात्कर्णरोगादिकृतपातकम्
转写 (IAST)
kaṇṭhopari kṛtaṃ pāpaṃ naṣṭaṃ syāttatra dhāraṇāt | karṇe tu dhāraṇātkarṇarogādikṛtapātakam
逐字释义
梵语IAST释义
कण्ठोपरि कृतं पापंkaṇṭhopari kṛtaṃ pāpaṃвыше горла совершённый грех
नष्टं स्यात् तत्र धारणात्naṣṭaṃ syāt tatra dhāraṇātпогибнет от ношения там
कर्णे तु धारणात् कर्ण-karṇe tu dhāraṇāt karṇa-от ношения же на ухе — ухом
रोगादि-कृत-पातकम्rogādi-kṛta-pātakamи болезнью и прочим содеянное падение
译文
Грех, совершённый выше горла, погибнет от ношения знака там; а от ношения на ухе — падение, содеянное ухом, болезнью и прочим.
版本
a2971f183dea · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается роспись **по вине**, и правило в ней простое: **знак ставят туда, чем согрешили**.
Грех «выше горла» — то, что сделано лицом: сказано, съедено, увидено. Его снимает знак на горле. Грех уха — на ухе.
Мысль тут не о механике, а о **признании**. Чтобы поставить знак, надо назвать место; чтобы назвать место, надо знать, чем именно провинился. Роспись эта, стало быть, есть перечень для проверки себя.
Строка о «болезни» передана неисправно, и уставы читают её по-разному; мы даём как стои́т.