奥义书 · Bṛhajjābāla 6.8
॥
天城文
पृष्टेश्वरं भक्तिगम्यं भस्माभक्षयदच्युतः । तत्राश्चर्यमतीवासीत्प्रतिबिम्बसमद्युतिः
转写 (IAST)
pṛṣṭeśvaraṃ bhaktigamyaṃ bhasmābhakṣayadacyutaḥ | tatrāścaryamatīvāsītpratibimbasamadyutiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पृष्टेश्वरं भक्ति-गम्यंpṛṣṭeśvaraṃ bhakti-gamyaṃвопросив Владыку, преданностью достижимого
भस्माभक्षयद् अच्युतःbhasmābhakṣayad acyutaḥпепел вкусил Ачьюта
तत्राश्चर्यम् अतीवासीत्tatrāścaryam atīvāsītтам чудо великое было
प्रतिबिम्ब-सम-द्युतिःpratibimba-sama-dyutiḥсиянием подобный отражению
译文
Вопросив Владыку, достижимого преданностью, Ачьюта вкусил пепел. И было там великое чудо: сиянием он стал подобен отражению.
版本
2247f0525134 · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Ачьюта**, «Непадающий», — имя Господа, и здесь оно поставлено намеренно: тот, кто не падает, принимает пепел.
Между делом сказано важнейшее слово о самом Владыке: **бхакти-гамья**, «достижимый преданностью». Так его определяют и наши книги, и здесь это стои́т в шайвской повести без всякой натяжки: **не подвигом, не знанием, не обрядом — преданностью**.
А чудо описано осторожно: **пратибимба-сама-дьюти**, «сиянием подобный отражению». Отражение — то, что светится не своим светом, но точно как источник. Что при этом произошло, скажет следующая шлока.