奥义书 · Bṛhajjābāla 3.5
॥
天城文
परेद्युः प्रातरुत्थाय शुचिर्भूत्वा समाहितः । कृतस्नानो धौतवस्त्रः पयोर्धं च सृजेच्च गाम्
转写 (IAST)
paredyuḥ prātarutthāya śucirbhūtvā samāhitaḥ | kṛtasnāno dhautavastraḥ payordhaṃ ca sṛjecca gām
逐字释义
梵语IAST释义
परेद्युः प्रातर् उत्थायparedyuḥ prātar utthāyaназавтра, встав поутру
शुचिर् भूत्वा समाहितःśucir bhūtvā samāhitaḥстав чистым, сосредоточенным
कृत-स्नानो धौत-वस्त्रःkṛta-snāno dhauta-vastraḥомывшийся, в вымытом платье
पयोर्धं च सृजेच् च गाम्payordhaṃ ca sṛjec ca gāmполовину молока да оставит корове
译文
Назавтра, встав поутру, став чистым и сосредоточенным, омывшийся, в вымытом платье, пусть он оставит корове половину молока.
版本
e000e6cbeb1b · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре условия подряд, и все четыре простые: **встать рано, вымыться, надеть чистое, собраться**. Три первых о теле, четвёртое — *самахита*, «сосредоточенный», «сведённый воедино» — об уме. Обряд начинается не с действия, а с приведения себя в порядок.
А последняя строка — о справедливости. **Половину молока оставляют корове**, точнее — телёнку. Даже придя за своим, не выдаивают досуха.
В этом и весь тон третьей брахманы. Корову не используют: у неё **просят**, накормив её накануне и оставив ей её долю.