奥义书 · Bṛhajjābāla 3.28
॥
天城文
अगरुत्रितयं चैव चूर्णयित्वा तु सूक्ष्मतः । क्षिपेद्भस्मनि तच्चूर्णमोमिति ब्रह्ममन्त्रतः
转写 (IAST)
agarutritayaṃ caiva cūrṇayitvā tu sūkṣmataḥ | kṣipedbhasmani taccūrṇamomiti brahmamantrataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अगरु-त्रितयं चैवagaru-tritayaṃ caivaи трое агару
चूर्णयित्वा तु सूक्ष्मतःcūrṇayitvā tu sūkṣmataḥистолчённые мелко
क्षिपेद् भस्मनि तच् चूर्णम्kṣiped bhasmani tac cūrṇamда всыплет тот порошок в пепел
ओम् इति ब्रह्म-मन्त्रतःom iti brahma-mantrataḥс «ОМ», мантрою Брахмана
译文
И трое агару, истолчённые мелко, — тот порошок пусть он всыплет в пепел с «ОМ», мантрою Брахмана.
版本
0e463fbfd1bc · 发布于 2026年8月1日 23:48:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Агару** — алойное дерево, самое дорогое из благовоний Индии; «трое агару» — три его сорта или три вида приготовления, и уставы понимают это место по-разному.
**Сукшматах**, «мелко», — толкут до пыли, чтобы порошок разошёлся в пепле без остатка. Требование ремесленное, но оно же и объясняет, почему сказано именно так: добавка должна **исчезнуть в пепле**, а не лежать сверху.
А высыпают с одним слогом — **ОМ**, названным здесь **брахма-мантрой**. После длинных перечней возлияний и имён последнее движение делается самым коротким словом, какое есть.