奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 20
॥
天城文
तथैवान्नमये कोशे कोशास्तिष्ठन्ति चान्तरे । यथा कोशस्तथा जीवो यथा जीवस्तथा शिवः
转写 (IAST)
tathaivānnamaye kośe kośāstiṣṭhanti cāntare | yathā kośastathā jīvo yathā jīvastathā śivaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथा एव अन्न-मये कोशेtathā eva anna-maye kośeтак и в оболочке из пищи
कोशाः तिष्ठन्ति च अन्तरेkośāḥ tiṣṭhanti ca antareвнутри пребывают оболочки
यथा कोशः तथा जीवःyathā kośaḥ tathā jīvaḥкакова оболочка, таков и джива
यथा जीवः तथा शिवःyathā jīvaḥ tathā śivaḥкаков джива, таков и Шива
译文
«...так и в оболочке из пищи внутри пребывают оболочки; какова оболочка, таков и джива, а каков джива, таков и Шива».
版本
a84c809a4eed · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот стих, который надо разобрать медленно, потому что он говорит **о нас и о Нём**.
«**Каков джива, таков и Шива**».
Прочтём это не наспех.
Следующий стих сам объяснит, в чём различие: «джива **с изменениями**, Шива — **без изменений**» (21).
Значит, «каков — таков» сказано **о природе**, а не о равенстве.
Вдумайтесь в устройство: оболочки внутри оболочек, и внутри всех — **двое**.
Один **облекается**, другой — нет.
Замечу, что это и есть **наша** формула, и книга даёт её сама, без нашего вмешательства.
Одной природы — сознание, вечность, блаженство.
Разной меры — один **меняется**, другой **неизменен**; один **малый**, другой **всеобъемлющий** (мы разбирали это словом *вибху*, Атма-бодха 8).
Шветашватара сказала то же двумя словами: ***ишанишау*** — «**владыка и невладыка**» (1.9).
Здесь — «джива и Шива».
Слова другие.
Счёт **тот же**.