奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 50
॥
天城文
कुक्कुटासनबन्धस्थो दोर्भ्यां संबध्य कन्धरम् । शेते कूर्मवदुत्तान एतदुत्तानकूर्मकम्
转写 (IAST)
kukkuṭāsanabandhastho dorbhyāṃ saṃbadhya kandharam | śete kūrmavaduttāna etaduttānakūrmakam
逐字释义
梵语IAST释义
कुक्कुट-आसन-बन्ध-स्थःkukkuṭa-āsana-bandha-sthaḥутвердившись в петушином сидении
दोर्भ्यां संबध्य कन्धरम्dorbhyāṃ saṃbadhya kandharamруками обхватив шею
शेते कूर्म-वत् उत्तानःśete kūrma-vat uttānaḥлежит навзничь, как черепаха
एतत् उत्तान-कूर्मकम्etat uttāna-kūrmakamэто опрокинутая черепаха
译文
«Утвердившись в петушином сидении и обхватив руками шею, он лежит навзничь, как черепаха: это уттана-курмака, ‘опрокинутая черепаха’».
版本
cecb70fd976f · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Черепаха**, и на этот раз **опрокинутая**.
Отметим, что образ черепахи в этих книгах имеет и другое, куда более важное значение, и мы его разбирали (Нарада-паривраджака 3.29, 3.77).
Гита: «Когда он совсем отвлекает чувства от предметов, **как черепаха — члены**, тогда разумение его утверждено» (2.58).
Вдумайтесь, отчего одно и то же животное годится и для позы, и для притчи.
Потому что у черепахи **всё при себе**: и дом, и способ спрятаться.
Она **не убегает** от опасности — она **втягивается**.
Замечу, что и человеку в трудную минуту доступно то же: не бежать и не отвечать, а **втянуть чувства** и переждать.
Это не трусость.
Черепаха не боится: она **не участвует**.