奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 143
॥
天城文
स्मर्तव्या पञ्चघटिकास्तत्रारोप्यप्रभञ्जनम् । आजानुकटिपर्यन्तमपां स्थानं प्रकीर्तितम्
转写 (IAST)
smartavyā pañcaghaṭikāstatrāropyaprabhañjanam | ājānukaṭiparyantamapāṃ sthānaṃ prakīrtitam
逐字释义
梵语IAST释义
स्मर्तव्या पञ्च-घटिकाःsmartavyā pañca-ghaṭikāḥнадлежит помнить пять гхатик
तत्र आरोप्य प्रभञ्जनम्tatra āropya prabhañjanamтуда возведя ветер
आ-जानु-कटि-पर्यन्तम्ā-jānu-kaṭi-paryantamот колен до бёдер
अपां स्थानं प्रकीर्तितम्apāṃ sthānaṃ prakīrtitamобъявлено местом вод
译文
«Надлежит помнить её пять гхатик, возведя туда ветер. От колен до бёдер объявлено место вод...»
版本
070bfca291a4 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим меру времени: ***гхатика*** — примерно двадцать четыре минуты; **пять гхатик** — около двух часов.
Вдумайтесь, что предложено: **два часа** держать внимание на одной стихии.
А всего стихий пять; и по счёту этих стихов выходит: земля — пять гхатик, воды — десять, огонь — пятнадцать, ветер — двадцать, пространство — двадцать.
Замечу, что это **весь день**.
То есть перед нами описание жизни, в которой **больше ничего нет**.
Отметим это без удивления и без насмешки.
Всякое настоящее дело съедает человека целиком, и в наших книгах то же: у Харидаса — триста тысяч имён в день, а это шестнадцать часов подряд.
Вдумайтесь, что из этого следует для нас, живущих иначе.
Не то, что нам это заказано.
А то, что мерять себя надо **честно**: у нас не два часа, а десять минут, — и это не «йога», а её **начало**.