奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 146
॥
天城文
स्मर्तव्यो नाडिकाः प्राणं कृत्वा कुम्भे तथेरितम् । नाभेरुपरि नासान्तं वायुस्थानं तु तत्र वै
转写 (IAST)
smartavyo nāḍikāḥ prāṇaṃ kṛtvā kumbhe tatheritam | nābherupari nāsāntaṃ vāyusthānaṃ tu tatra vai
逐字释义
梵语IAST释义
स्मर्तव्यः नाडिकाः प्राणम्smartavyaḥ nāḍikāḥ prāṇamнадлежит помнить, надики, дыхание
कृत्वा कुम्भे तथा ईरितम्kṛtvā kumbhe tathā īritamв задержке, как сказано
नाभेः उपरि नासा-अन्तम्nābheḥ upari nāsā-antamот пупа до кончика носа
वायु-स्थानं तु तत्र वैvāyu-sthānaṃ tu tatra vaiтам — место ветра
译文
«...надлежит помнить его, задержав дыхание, как сказано. От пупа до кончика носа — там место ветра...»
版本
3507c4a200a3 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Ветер**: от пупа до носа.
Отметим, что область его — **дыхательная**: там, где воздух в самом деле ходит.
Вдумайтесь, что эта роспись, в отличие от многих других в таких книгах, **держится за ощутимое**: земля — там, где тяжесть (ноги); вода — где влага; огонь — где жар (живот); ветер — где дыхание; пространство — в голове.
Замечу, что это делает всё упражнение **исполнимым**.
Оно не требует верить в невидимое устройство: оно требует **чувствовать своё тело** и называть чувствуемое.
Отметим, что и наша практика устроена так же в своём главном.
Мы не просим воображать невидимое.
Мы даём **звук**, который слышно, **пищу**, которую едят, **изображение**, на которое смотрят.
Всё это **дано в ощущении**.
Вера начинается там, где есть **за что взяться**.