奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 79
॥
天城文
पुरतः पृष्ठतस्तस्य वामेतरदृशौ प्रति । पूषा यशस्विनी नाड्यौ तस्मादेव समुत्थिते
转写 (IAST)
purataḥ pṛṣṭhatastasya vāmetaradṛśau prati | pūṣā yaśasvinī nāḍyau tasmādeva samutthite
逐字释义
梵语IAST释义
पुरतः पृष्ठतः तस्यpurataḥ pṛṣṭhataḥ tasyaспереди и сзади его
वाम-इतर-दृशौ प्रतिvāma-itara-dṛśau pratiк левому и правому глазу
पूषा यशस्विनी नाड्यौpūṣā yaśasvinī nāḍyauканалы пуша и яшасвини
तस्मात् एव समुत्थितेtasmāt eva samutthiteоттуда же поднявшиеся
译文
«...спереди и сзади его, к левому и правому глазу; каналы пуша и яшасвини поднялись оттуда же...»
版本
695baa89983d · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжение перечня.
Отметим имена: ***пуша*** — «питающий», одно из имён **солнца**; ***яшасвини*** — «славная».
Вдумайтесь, что каналам даны **имена богов и достоинств**.
Это не украшение: в этом учении тело **населено**, и всякая его часть кому-то принадлежит.
Мы говорили об этом в прозаической части (3): у каждого чувства своё божество.
Замечу, отчего такое воззрение нам не чуждо.
Мы тоже не считаем тело **своим**: оно дано, и в нём — **Гость** (Гита 18.61: «Господь пребывает в сердце всех существ»).
Разница в том, что у нас Гость **один**, а прочие — Его служители.
Оттого и обхождение с телом у нас такое: не своё имущество, а **чужой дом, в котором ты приставлен смотрителем**.
В чужом доме не сорят.
И не разрушают его, чтобы посмотреть, как устроено.