奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 134
॥
天城文
जिह्वाग्रादर्शने त्रीणि दिनानि स्थितिरात्मनः । ज्वालाया दर्शने मृत्युर्द्विदिने भवति ध्रुवम्
转写 (IAST)
jihvāgrādarśane trīṇi dināni sthitirātmanaḥ | jvālāyā darśane mṛtyurdvidine bhavati dhruvam
逐字释义
梵语IAST释义
जिह्वा-अग्र-अदर्शने त्रीणिjihvā-agra-adarśane trīṇiпри невидении кончика языка — три
दिनानि स्थितिः आत्मनःdināni sthitiḥ ātmanaḥдня пребывания
ज्वालायाः दर्शने मृत्युःjvālāyāḥ darśane mṛtyuḥпри видении пламени — смерть
द्वि-दिने भवति ध्रुवम्dvi-dine bhavati dhruvamчерез два дня, непременно
译文
«При невидении кончика языка — три дня пребывания; при видении пламени смерть непременно бывает через два дня».
版本
fe933c2349a6 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последние приметы, и сроки уже в днях.
Отметим одну — «**невидение кончика языка**»: человек высовывает язык и **не видит** его.
Вдумайтесь, до чего вещественны эти проверки: ни таинственности, ни толкований снов, ни знамений на небе.
Человек смотрит на **собственный язык**.
Замечу, что этим и отличается такое знание от гадания.
Гадание толкует **случайное**.
Здесь смотрят на **своё тело** и на то, что оно перестаёт делать.
И прибавим то, чем эта часть кончается по существу.
Все эти приметы говорят одно: **тело кончается по частям**, и кончается **заранее**.
Смерть — не мгновение, а **отступление**.
Оттого наши книги и не велят ждать её как события.
Она **уже идёт**, и медленно, всю жизнь.
И единственный ответ на это — тот, что даст сама книга через двадцать стихов: **помнить Васудеву** (154).