奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 145
॥
天城文
आदेहमध्यकट्यन्तमग्निस्थानमुदाहृतम् । तत्र सिन्दूरवर्णोऽग्निर्ज्वलनं दशपञ्च च
转写 (IAST)
ādehamadhyakaṭyantamagnisthānamudāhṛtam | tatra sindūravarṇo'gnirjvalanaṃ daśapañca ca
逐字释义
梵语IAST释义
आ-देह-मध्य-कटि-अन्तम्ā-deha-madhya-kaṭi-antamот середины тела до бёдер
अग्नि-स्थानम् उदाहृतम्agni-sthānam udāhṛtamназвано местом огня
तत्र सिन्दूर-वर्णः अग्निःtatra sindūra-varṇaḥ agniḥтам огонь цвета киновари
ज्वलनं दश पञ्च चjvalanaṃ daśa pañca caгорение — пятнадцать
译文
«От середины тела до бёдер названо место огня; там огонь цвета киновари, горящий, — пятнадцать...»
版本
f686cb8dce03 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Огонь**: цвета **киновари**, между бёдрами и серединой тела.
Отметим цвет: ***синдура*** — ярко-красный порошок, которым у нас отмечают пробор замужней женщины и мажут изображения Ханумана.
Вдумайтесь, откуда берутся эти цвета: из **обихода**.
Не «красный вообще», а **тот самый порошок**, который у всякого перед глазами.
Замечу, что это верный признак живого руководства: указания даются **через знакомое**.
Не «представь себе жёлтый» — а «как **земля**»; не «красный» — а «как **синдура**».
И наши книги описывают Господа так же.
Не «прекрасный», а: цвета **дождевой тучи**; глаза — как **лепестки лотоса**; одежда — как **молния**.
Всё из того, что человек **видел сам**.
Оттого и **вспоминается**.