奥义书 · Triśikhibrāhmaṇa 142
॥
天城文
आजानुपादपर्यन्तं पृथिवीस्थानमिष्यते । पित्तला चतुरस्रा च वसुधा वज्रलाञ्छिता
转写 (IAST)
ājānupādaparyantaṃ pṛthivīsthānamiṣyate | pittalā caturasrā ca vasudhā vajralāñchitā
逐字释义
梵语IAST释义
आ-जानु-पाद-पर्यन्तम्ā-jānu-pāda-paryantamдо колен и стоп
पृथिवी-स्थानम् इष्यतेpṛthivī-sthānam iṣyateпризнаётся местом земли
पीतला चतुर्-अस्रा चpītalā catur-asrā caжёлтая и четырёхугольная
वसुधा वज्र-लाञ्छिताvasudhā vajra-lāñchitāземля, отмеченная ваджрой
译文
«До колен и стоп — признаётся местом земли: жёлтая и четырёхугольная земля, отмеченная ваджрой».
版本
0dfdd5a336f6 · 发布于 2026年8月2日 08:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается роспись стихий по телу, и первая — **земля**, от колен вниз.
Отметим приметы: **жёлтая**, **четырёхугольная**, со знаком **ваджры**.
Вдумайтесь, зачем стихии даны цвет, очертание и знак.
Затем, что их **созерцают**: нельзя удерживать внимание на отвлечённом понятии «земля» — нужен **вид**.
Замечу, что четырёхугольник для земли выбран не случайно: квадрат **устойчив**, он не катится; а ваджра — знак **твёрдости**.
И вот что стои́т отметить наперёд.
В этих же стихиях, по слову той же книги, будут созерцаемы **четверо** и **Васудева** (149–151).
То есть перед нами **не** упражнение в стихиях.
Это **приготовление места**: сперва очертить квадрат, потом поставить в него **Кого-то**.
Пустой квадрат никого не спасает.